Music in Capoeira

Here I'm going to try to collect my actual favorite capoeira songs. Usually, it changes every month, but some of them stay with me for years.

Leva eu meu mano, eu também quero ir. 
Se vocé não me levar vou ficando por aqui.

 

Por aqui por ali

Vou ficando por aqui 

Take me my brother, I also want to go.
If you don't take me, I'll stay here.


Over here over there

I'm staying here

 

Santo António eu quero água

Santo António eu quero água

 

 

Quero água pra beber
Quero água pra lavar
Quero água pra benzer
Quero água

Saint Anthony I want water

Saint Anthony I want water

 

 

I want water to drink
I want water to wash
I want water to bless with
I want water

 

Mandá leco, Cajueiro,
Mandá Loiááá 2x

É de Mandá leco
Cajueiro

Mandá Loiááá
Cajueiro

He was sent to the Cashew tree

I send you to the Cashew tree.

 

Go and find him there, under the Cashew tree

Cajueiro means Cashew tree and it was an important source of nutrition for the slaves in brazil during the Colonial Period (1500 - 1814).
Cashew (Caju) was full of vitamin C and iron so it was considered as a medicine for sick slaves.

Also, many slaves preferred to sleep outside under cashew trees, rather than stay in the slave quarters where there were terrible conditions of comfort and hygiene.

Therefore often, when somebody was searching for a black slave and didn't find him, he was probably under a cashew tree.

 

Vai você, Vai você
Dona Maria, como vai você

Joga bonito que eu quero ver
Dona Maria, como vai você

Joga com calma que eu quero aprender
Dona Maria, como vai você

Como vai, como passa,
Como vai vomice?
Dona Maria, como vai você

How do you do, how do you do?
Holy Maria how do you do?

Play beautiful, because I like to watch
Holy Maria how do you do?

Play carefully, because I like to learn
Holy Maria how do you do?

How do you do,

Holy Maria how do you do?

 

Samba lê lê bateu na porta,

Samba lê lê vai ver quem é?

Samba lê lê e meu amor,

Samba lê lê samba no pé.

 

Andam dizendo por aí 

Quem o amor se acabou

E mentira de quem disse

Ele apenas começou

 

Samba lê lê bateu na porta,

Samba lê lê vai ver quem é?

Samba lê lê e meu amor,

Samba lê lê samba no pé.

 

Mais mulher velha não se casa

Porque não acha ninguem

Quando chega no roçado

Chama todos de meu bem

 

Samba lê lê bateu na porta,

Samba lê lê vai ver quem é?

Samba lê lê e meu amor,

Samba lê lê samba no pé.

 

Olha aí moça bonita

Coisa linda de se ver

Você é o pé da rosa

Eu sou a rosa do pé

Samba lê lê knocked on the door,

Samba lê lê will you see who it is?

Samba lê lê reads and my love,

Samba lê lê samba in the foot.

They are saying around

Who the love is over

And the lie of those who said

He just started

Samba lê lê knocked on the door,

Samba lê lê will you see who it is?

Samba lê lê reads and my love,

Samba lê lê samba in the foot.

Older woman does not marry

Because you can't find anyone

When it arrives in the field

Call all my darling

Samba lê lê knocked on the door,

Samba lê lê will you see who it is?

Samba lê lê reads and my love,

Samba lê lê samba in the foot.

Look there beautiful girl

Beautiful thing to see

You are the foot of the rose

I'm the rose of the foot

 

Tira a mão do balaio alheio,
no balaio alheio ninguém bota a mão

Ô tire a mão do balaio alheio
no balaio alheio ninguém bota a mão

 

Mas vai tirando a mão

Do balaio alheio

Take your hand out of their basket
Nobody puts their hands in the basket
Take your hand out of their basket
Nobody puts their hands in the basket

Keep taking the hand away
From their basket

(By the way check his youtube channel because he is just awesome. Tons of good music content. )


Another good version is from the one and only Marcelo Finco:
https://youtu.be/JVKfFtkmqQc?t=733

Dendê é de dendêzeiros

Caju é dos Cajueiros

Mandinga é dos mandingueiros

E Angola é dos angoleiros

 

Já falei para você meu mano

Angola que tem dendê

 

Angola que tem dendê

Angola que tem dendê

Dendê é de dendêzeiros

Caju é dos Cajueiros

Mandinga é dos mandingueiros

E Angola é dos angoleiros

 

Já falei para você meu mano

Angola que tem dendê

 

Angola que tem dendê

Angola que tem dendê

00:00 - 04:28
 

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

Valha-me Deus, minha nossa Senhora

Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo bonito este jogo de Angola

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo manhoso esse jogo de Angola

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo bonito, berimbau e viola

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo bonito quero ver agora

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

Capoeira bonita, Capoeira de Angola

CORO: Jogo de dentro, jogo de fora

04:30 - 06:40

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda é manda botá

CORO: Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda é da salto mortá

CORO: Dona Maria do Camboatá

É do Camboatá é do Camboatá

Dona Maria do Camboatá

06:44 - 09:40
 

Pau rolou, caiu. Na boca da mata,

ninguém viu

(O pau rolou, caiu!)

La na beira da mata e ninguém viu

(O pau rolou, caiu!)

La na boca da mata, ninguém viu

(O pau rolou, caiu!)

09:42 - 10:38
 

Vou mandar leco

CORO: Cajue

Vou mandar loià

CORO: Cajue

Leco, leco

CORO: Cajue

Leco, loià

CORO: Cajue

 

10:40 - 14:52
 

Lampião desceu a serra

Deu um baile em Cajazeira

Botou as moças donzelas

Pra cantá muler rendera

 

As moças de Vila Bela

Não têm mais ocupação

Se que fica na janela

Namorando Lampião

 

14:53 - 18:40
 

Na ladeira do Itaboão

Eu cai e escorreguei

Quando fui pra levantar

Procurei a cadeira e não encontrei

 

A cadeira

Eu não tenho

A cadeira

Eu não tenho

 

18:40-

Tem dendê tem dendê

Lá na Bahia tem dendé